I've been playing with the new version of Skybox this morning, and I am pleased with your attempts to fix the problem with the depth of subtitles in 3D video files, but there is a slight glitch when using the "Cinema" environment.
When you select "front" as the viewing position, the subtitles are actually obscured by the rows of seats in front of you! They appear below the screen (and several "feet" in front of it) but appear to be behind the seat backs of the first few rows.
All of my stereo video files are encoded as "half side-by-side" (1080p) with the subtitles in the "ass" format.
This doesn't seem to be a problem when you choose the "middle" seating position; just the front.
Is there a way to adjust the position of the subtitles - perhaps raise them a bit higher, so they are clear of the seats?
Thank you for your continued efforts to refine your excellent program!